ترجمة: الغراب
للمزيد من الأنميات المترجمة زورو موقعنا بسمة العرب
Arabasma.com
شيوري-سان
...سو-كن
...هل كاوري
يبدو أن حالتها قد استقرت
فهمت
...لكن
قالوا أنه لا يوجد أمل في استيقاظها مجدداً
الحلقة التاسعة: مدخل إلى الماضي
في تلك المرحلة، كان مقهى القبة السماوية أخر شيء نفكر فيه
وفي نهاية المطاف
إنتهى بنا الأمر بعدم فعل أيّ شيء من أجل مهرجان المدرسة
بعد ذلك مباشرة
ناغيسا-سينباي أعلمتنا أن يوي فوروكاوا انتقلت بعيداً
لقد وجدتك
هاي، يجب أن تظهر في النادي بين الحين والآخر
أسف
عميد القسم كان قلقاً
وسأل عن اختيار مهنتك
...أوه، نعم، هذا
سو، أنا أفهم كيف تشعر
...نعم
ماذا قررت أن تفعلي؟
إخترت قسم العلوم في يوشيهاما
أنا أنصح بهذا
ناغيسا-سان
أنا أيضا أنوي القيام بكل ما أستطيع
مالذي ستفعله، سو-كن؟
...أنا
من أجل إيجاد وسيلة لجعل كاوري أحسن
وضعت كل جهدي في دراسة الطب
بعد فترة قصيرة تم قبولي في كلية الطب
تركت البيت حيث ذكرياتي مع كاوري
في الجامعة، ركظت على الفور إلى الجدار
كانت أبحاث حيوية لإعادة جلب عقل كاوري
لكن أنا جئت لتحقيق الأمر الصعب لأن الطب الحديث قاصر
بالتركيز على علاج الأعراض
الدماغ منطقة مجهولة
الأجزاء الأخرى التي تصاب يمكن استبدالها بشكل مصطنع
أو من الناحية النظرية، ربما حتى إنمائها
لكن العقل لوحده، هذا مستحيل
كما تعلم أنا الآن أبحث على آلات تحويل الكمية
آالات تحويل الكمية؟
هل تتذكر هذا لقد درسناه في الثانوية
الذي أُسْتُعمل في تجاهل مسار المواد؟
بالتأكيد
في ذلك الوقت، إعتقدت أن الأشياء التي تَحَدَّث عنها ليس لها فائدة
لكن بحثي هو إخراج هذ الكلام من الورق إلى الواقع
حسناً، بكل بساطة
الفكرة هي أن الدماغ ربما هو آلة تحويل الكمية
أو شيء من هذا القبيل
الدماغ؟
لقد وصلت إلى نظرية تحويل الكمية
حتى في حقل يسمى التحكم الآلي لتحويل الكمية
إلا أنه فيما بعد اكتشفته
هذا مرتبط بشدة بحقل كاوري من البحث
كل ما سمعته كان ذلك منذ حادث كاوري
لقد غمرت نفسي ببعض البحوث الخاصة
مرت عدة سنوات ولكن كاوري ظلت فاقدة للوعي
سو إذا انت في البيت سأدخل
...مكتئب
مجدداً؟
سأستعير مطبخك
أرسل كيني تقريراً جديداً آخر
ما هذا مجدداً؟
عكس السفر عبر الزمن من خلال توسيع الخيوط الكونية
داخل أبعاد إضافية؟
كما تعلم التحدث عن الأحلام
هو التحدث عن السفر عبر الزمن
...حتى لو كان ذلك ممكناً نظرياً
هذه التناقضات لا يعلم أحد كيف تحدث
إنها من ناغيسا-سان
أه، يا إلهي
لكن لماذا تبنون مختبر بحث جديد هنا؟
لا يوجد مشكلة في الموقع الحالي هناك؟
أتسائل إذا تتذكرين أيري-سان
حول الصندوق الأسود الذي جلبته إلى غرفت النادي؟
نعم
ذلك الصندوق كان موضوع بحث منذ ذلك الحين
لكن كلما تم دراسته
بدا واضحاً أنه يستجيب بقوة لمكان معين
يستجيب؟
نعم
وذلك المكان هنا؟
هذا صحيح
لماذا هذا؟
ناهيك عن هدم الأكاديمية فقط من أجل البحث؟
أليست هذه مبالغة؟
هل يمكنكما أن تعطياني المزيد من وقتيكما؟
...بالتأكيد...أنا لا أمانع
ما طبيعة هذا المكان؟
مختبر هاناميا للأبحاث العامة
هذا هو المكان الذي نقوم فيه بالأبحاث حول المكعب الأسود
نحن مشاركون في مجالات أخرى مختلفة كذلك
القيام بالأبحاث العالمية المتطورة
...شيوري-سان
مضى وقت طويل لم أراك، سو-كن
أنت أيضا أيري-سان، مرحباً بكم
لقد مضى وقت طويل
شيوري-سان، هل هذا الشيء جاهز لرؤيته؟
نعم
ما هذا المكان؟
هنا حيث تُجْرى بحوث المختبر السرية
...ما يعني أن شاوري-سان هي
نعم، أنا عضوة في فريق البحث هذا
مالذي تبحثون فيه؟
...بالنسبة لهذا
سيكون أسرع لو شاهدتموه بأنفسكم
...واو، هذا مدهش
إنه بالفعل الخيال العلمي
إذا، الشيء الذي في الوسط سرّي للغاية؟
هذا صحيح
...يوي ماذا؟
هل هذه...فوروكاوا؟
ماذا؟
نعم
هذه يوي-سان
أو لا، ربما يجب أن أقول هذا ما استُخدم ليكون يوي-سان
لماذا؟ ماذا تفعل يوي هنا؟
...يوي-سان كانت
في ذلك اليوم، اليوم الذي تعرضت فيه كاوري-سان للحادث
رجعت إلى البيت لأجد يوي-سان نائمة
ربما، بشكل أدق، يجب أن أقول توقفت عن العمل
يوي-سان، لم أعلم أنك عُدتِ إلى البيت
كما تعلمين، اليوم كان يوماً فضيعاً
...لا تجعليني أقلق أكثر
ماذا؟
...لا يمكن أن يكون
! ساكونوشين ! ساكونوشين
من فضلك تعال بسرعة
...كاوري قالت أنها فقدت هذه
لما كانت عند يوي؟
لا أعلم
سواء كانت يوي-سان مرتبطة بهذا الحادث أو...؟
لكن لماذا هذا في غاية السرية؟
...إنها
ليس إنسان...
ماذا؟ ماذا؟
ليست إنسان؟
ببساطة، إنها إنسان إصطناعي
...إنسان إصطناعي
هي شيء لا يمكننا صناعته أبداً بتكنولوجيتنا الحالية
من صنع هذا الشيء؟
لماذا ظهرت في أكاديمية يوشيهاما
ثم تتوقف فجأة عن العمل؟
لا نملك شيئاً سوى الأسئلة
لكن لماذا أبقيتم الأمر هادئاً حتى الآن؟
في ذلك الوقت كان هناك حادث كاوري-سان
ولم أملك الشجاعة لأخبر أحداً حول الأمر
أنا أسفة
وكان هناك شبب أخر
"لأن المكعب الأسود الذي يسميه فريق البحث لدينا بوحدة "أي
يستجيب نحو يوي-سان
يوي وهذا الصندوق...كيف يتصلان؟
لكن بعد دراستنا لها
وجدت طريقة واحد ممكنة لإنقاذ كاوري
طريقة ممكنة لإنقاذ كاوري؟
كيف...؟
000000$0000 00000000000
يوي-سان هي صورة نظام حيوي اصطناعي بُرمجت لتكون خالية من العيوب
الأعضاء الداخلية، والأوعية الدموية، والجهاز العصبي، وحتى الدماغ
...الدماغ هذا صحيح
دماغها لديه وظيفة مُماثلة لتلك التي عند الدماغ اليشري
...إذاً، الطريقة التي تريدين إنقاذ كاوري بها هي
ندرس جسدها ونبني جسد جديداً
وبعد ذلك ننقل كاوري إليه
...ننقل كاوري
جميع المعلومات في الدماغ
نقلنا كل شيء بما في ذلك المشاعر
...ألة الكم
...لكن هذا
هل هذا ممكن من الناحية النظرية؟
أريد مساعدة منكما في هذا البحث
أيري وأنا انسحبنا من الجامعة للإنظمام إلى فريق شاوري-سان
وبدأنا البحوث اللازمة لبناء جسد إصطناعي جديد
وكان إسمه نظام الذكاء السهل يوي
مشروع يوي
"أيري عملت على وحدة "أي
وأنا درست جسد يوي
000 000 000
التكنولوجيا التي استخدمت في بناء جسد يوي كانت مذهلة
بحثنا تقدم بسرعة
مرت عدة سنوات أخرى
وأخيرا أنهينا تهيئة جسد إصطناعي جديد
لقد حان الوقت أخيراً
نعم
والآن سنقوم بنقل مشاعر كاوري ساساكي
من فضلك إبدأ
ربط الواجهة
التذبذبات الكمية أُكدت
بدأ التشابك الكمي
موجات الدماغ، طبيعي
معدل نبضات القلب، طبيعي
بدأت وظائف الجسم الإصطناعي تشتغل
مالأمر؟
...لا أعلم، لكن
المعلومات لا تنقل بالكامل
إلى دماغ الجسد الإصطناعي
لماذا لا؟
ماذا ينبغي أن نفعل؟
...لا يمكن أن يكون
...ليس من المفترض أن يحصل هذا
أوقف الآلة، إلغاء الزرع
إلغاء التشابك الكمي
ماذا يمكن أن يكون هذا؟
ما هو؟
مشاعر كاوري-سان لم تنتقل
لكن الجسد الإصطناعي يظهر علامات المشاعر النشطة
التجربة؟
فشلت
لا يمكننا إستخدام هذا الجسد الإصطناعي للزرع بعد الآن
سو، هل صحيح أن شيوري-سان ذاهبة إلى الخارج
نعم
على ما يبدو هناك مكان في شمال أوروبا
حيث يقومون بالبحوث حول العقول الإصطناعية
فهمت
إذاً، شيوري-سان لم تستسلم بعد
...لكن على هذه الطريقة
نعم
الآن، سأعود
ماذا تعتقدون سيفعل هذان الإثنان؟
إذا أكياما-كن لم يصل إلى استنتاج قريب
سيكون هذا محزناً لهاسيكورا-سان
بالإضافة إلى ذلك، أكياما-سان إستنفذ جميع أفكار على كاوري-سان
هذا وإنه لم يلاحظ مشاعر هاسيكورا-سان نحوه
...إعتقدت أن فشل التجربة كان مكان جيداً للتوقف، لكن
ليس بالأمر السهل
هذه العلاقة الطبيعية بين الرجل والمرأة
لهذا العالم الثلاثي الأبعاد مؤلم
صحيح، هيرو؟
عكس السفر عبر الزمن من خلال توسيع الخيوط الكونية
...داخل أبعاد إضافية
هو التحدث عبر الزمن
...السفر بالزمن إلى الوراء
هي شيء لا يمكننا صناعته أبداً بتكنولوجيتنا الحالية
...تكنولوجيا مستحيلة
كما تعلم أنا الآن أبحث على آلات الكم
...لا يمكن أن يكون
...ذلك الصندوق الأسود الذي أحضرته إلى غرفة النادي
لكن كلما درسناه...
بدا واضحاً أنه يستجيب بقوة لمكان معين
هذا غير معقول
هذا سخيف
...هذا أمرسخيف، و
كيف حدث كل شيء بهذه الدقة؟
هاسيكورا-سان
اليوم أيضا وحيدة؟
...نعم، أعتقد
هل ما يزال أكياما-سان مقفلاً على نفسه؟
مالذي يستطيع أن يفعله؟
إستيقظ، سو
...كاوري
خطأ
أوه، هذه أنت أيري
هل دائما تنام في مكان كهذا؟
هل لديك مشكلة مع هذا؟
في الحقيقة ليست مشكلة لكنك ستدمر صحتك
أوه، هذا جيد
هناك شيء أريدك أن تريه
ما هو؟
لماذا...؟
مالذي تعتقد أنك تفعله؟
...جسد كاوري الإصطناعي
...صنع داخل يوي...
لقد تم تشكيلها لتبدو مثل يوي؟
سنغير الماضي وننقذ كاوري
نغير الماضي؟
سنرسل يوي إلى قبل أن يحصل لكاوري الحادث
وجعلها توقف الحادث
إنتظر لحظة
لا تخبرني أنك تتحدث عن السفر عبر الزمن
وهذا النوع من الأشياء الخيالية؟
ماذا؟
...هذا
الورقة التي أرسلها كيني منذ مدة؟
نعم هذه مجرد نظرية
بدون أدنى دليل
هل حقاً تصدق بشيء مثل السفر عبر الزمن؟
نعم
حتى لو كان نظرية حقيقية
يوي كانت هنا لتغير الماضي وهذا من شأنه أن يغير العالم
هذا لا يعني أن كاوري الحالية سيتم إنقاذها
بعدما يتغير العالم
هناك أمل أنها ستدمج معنا مجدداً
تدمج مرة أخرى؟
سلاسل القدر ستصحح العالم
والتناقضات ستتلاشى في نهاية الأمر
...سلاسل القدر
أيري، في كل مرة يُجري الفزيائي تجربة القط
في بعض جوانب العالم
...الكمية الفزيائية للأكوان المزدوجة
هل تؤمنين حقاً بهذا؟
لكن، هذا تفسير العوالم المتعددة، صحيح؟
بالنظر إلى الموارد المادية للكون بأكمله
هناك يكمن الخلل، لأنه لا يمكن إزالتها في غضون بضعة عقود فقط
مرة واحدة يصبح التقرير مفقود وتختفي ذاكرة المُجرب
وستدمج العوالم معاً
من أجل إستخدام فعّال للموارد
القوة ستمارس نفسها لدمج العوالم المتناقضة مرة أخرى
هذا هو قانون الطبيعة
هل هذا ما تسميه سلاسل القدر؟
لكن من أجل الدخول في الماضي باستخدام هذه الطريقة
...أنت بحاجة إلى جهاز التذبذب الكمي في الجهة الأخرى أيضا
...أنت لا تفكر
وحدة "أي"؟
هذا المكعب يولد ذبذباب كمية في مكان محدد
والمكان الذي يستجيب فيه بقوة
هو هنا
حيث كان المصعد في الطابق الخامس من المدرسة القديمة
...هذا المكان حيث ظهرت يوي
هذا صحيح
ما هي يوي على كل حال؟
صُنعت بواسطة تكنولوجيا مستحيلة
وظهرت فجأة
"والإستجابة إلى هذا الصندوق الأسود، وحدة "أي
ماذا كانت هناك لتفعل؟
ما هو هدفها؟
هل حقاً فقدت ذاكرتها؟
فكري مجدداً الآن
حتى تصرفاتها كانت غير مفهومة، باللإضافة إلى ذلك إذا فرضيتي صحيحة
سو، هل أنت...بقواك العقلية؟
من يعلم؟
...سو...أيري
إسمعي يوي، هذه كرة
كرة
إذاً، ما هذه؟
كرة؟
قريب جداً، هذه الكرة الأرضية
الكرة الأرضية...الكرة الأرضية؟
نعم الكرة الأرضية
هيا
يسار، يمين، يسار، يمين
سو، هذا خطير هذا خطير جداً
لابأس، كل شيء بخير
الجو واضح اليوم
النجم الذي نراه من سطح الأرض
هو ضوء منذ مدة طويلة
على سبيل المثال، أنظري هناك
المسافة بين أندروميدا هناك والأرض
هي 2.39 مليون سنة ضوئية
ما نراه الآن هو ضوء 2.39 مليون سنة سابقة
مقارنة ب2.39 مليون سنة
أربعة عشر سنة هي مجرد غمضة عين
كلما مرّ الوقت، زاد البُعد عن الماضي أكثر
زيادة كمية الطاقة
محاكاة القاعدة بعيدة جداً
الخسارة أكبر مما كنا نتصور
لماذا...؟
أرى أن الشفق استعبدك
لماذا لم تعمل؟
هاي، سو من تظنه يكون من صنع أول يوي؟
"وحدة "أي
ماذا؟
...في البداية تحاليل المعكب، نحن
أو لا، أعتقد شيوري-سان ربما تكون من صنعتها
إذاً، ماذا عن وحدة "أي"؟
لا أعلم
ألة التحويل الكمي
ربما شيئاً مثل تسجيلات أكاشيك
يعني تسجيل البيانات في العديد من العوالم
ما هو سبب إستجابته فقط ليوي ما هي نقطة التحول
ولا يُسمح لغير يوي بالسفر عبر الزمن
...إستخدامها كنقطة حفظ
هذه هي...نقطة حفظ
يوي
نعم
سأرسلك إلى الماضي
نعم
مهمتك هي إنقاذ كاوري ساساكي من الحادث
هذا حدث في الرابع عشر من أكتوبر
نعم
...يوي، أنا
...سو
أنا أسف
ربما ينبغي أن نذهب ونرى ماذا حدث
موافقة
أنا سأبقى هنا
حسناً، دعونا نفترق ونتحقق من الأمر
إذاً، سأذهب إلى الطابق العلوي
سو-كن؟
سو-كن، مالأمر؟
...كاوري
كم مرة كان ذلك بالنسبة لي؟
...سمعت أن هناك قضية أخرى
أريد أن أخبرك كل شيء في هذه اللحظة في الحي
إفتح هذا الباب لا يهم مع من أنا وقع في الحب
...بخصوص يوي لن تجد السعادة
الحلقة العاشرة: الوقت المتبقي